|
Предыстории и продолжения романов сестер Бронте
|
|
| fatalsecret | Дата: Среда, 28.04.2010, 21:05 | Сообщение # 1 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| В этой теме речь пойдет о предысториях и продолжениях романов сестер Бронте, написанных другими авторами.
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Пятница, 30.04.2010, 21:16 | Сообщение # 2 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| Итак, представлю предыстории и продолжения романов Шарлотты Бронте, которые подлежат обсуждению в этой теме:
1). Джин Райс (Джин Рис) (Jean Rhys) "Широкое Саргассово море" /"Wide Sargasso Sea" (1966) - роман, представляющий собой предысторию романа Ш. Бронте "Джейн Эйр". Здесь повествуется о событиях, происходящих с известным всем поклонникам "Джейн Эйр" мистером Рочестером в далекой Вест-Индии, главным из которых было знакомство с его будущей женой Антуанеттой Мэйсон.
Этот роман дважды экранизирован. Первая из двух одноименных экранизаций снята английским режиссером Джоном Дуиганом в 1993 году, вторая - английским режиссером Бертраном Блие в 2006 году.
Экранизация 2006 года
2). Барбара Форд (Barbara Ford) "Рождество в Индии" - продолжение романа Ш. Бронте "Джейн Эйр", представляющее Джейн и мистера Рочестера, предпринимающих путешествие в Индию десять лет спустя после их свадьбы.
3). Роберт Барнард (Robert Barnard) "Читатель, я его задушила" /"Reader, I Strangled Him" - еще один вариант продолжения известного романа Ш. Бронте "Джейн Эйр", представляющий собой совсем иную трактовку отношений Джейн Эйр и мистера Рочестера.
4). Шарлотта Бронте and Another Lady "Эмма" /"Emma" - вариант продолжения неоконченного романа Ш. Бронте Эмма. Под псевдонимом "Another Lady" представлена писательница Констанс Сейвери (Constance Savery).
Описанный ранее вариант продолжения "Джейн Эйр" Роберта Барнарда также включен в этот сборник.
5). Клер Бойлен (Clare Boylan) «Эмма Браун: Роман из незавершенной рукописи Шарлотты Бронте» /"Emma Brown: A Novel From the Unfinished Manuscript by Charlotte Brontё" (2003) - другой вариант продолжения неоконченного романа Ш. Бронте "Эмма".
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Четверг, 13.05.2010, 21:26 | Сообщение # 3 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| В разделе "Бронте--------Творчество--------Проза" я не давала ссылок на варианты продолжения неоконченного романа Шарлотты Бронте "Эмма", т. к. в данном разделе ссылки лишь на "чистые" тексты Шарлотты Бронте (без доработок другими авторами). В этой же теме мне показалось вполне уместным эти ссылки предоставить:
***
«Эмма» (с продолжением Констанс Сейвери)
***
«Эмма Браун» (с продолжением Клер Бойлен)
|
| |
| |
| charlina | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 21:01 | Сообщение # 4 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
| Хочу сказать несколько слов о книге, представленной в списке предысторий и продолжений под номером два - продолжении романа Шарлотты Бронте "ДЖЕЙН ЭЙР" под названием "РОЖДЕСТВО В ИНДИИ".
То, что автор этого творения Б. Форд "возвращает на место" некогда отнятую руку и выбитый горящей балкой глаз героя романа "Джейн Эйр" мистера Рочестера, а своего собственного героя Леона Друкке описывает сначала как "старого (!), толстого, несимпатичного человека", а затем волшебным образом "превращает" его в "толстого идололицего молодого (!) мужчину" - это ещё пол беды. Автор "Рождества в Индии" полностью меняет все идеологические и моральные установки романа ШАРЛОТТЫ БРОНТЕ "ДЖЕЙН ЭЙР", описывая характеры и действия героев с точностью до наоборот. Уже сама завязка романа "Рождество в Индии" до крайности нелепа: Б. Форд "отправляет" Джейн Эйр - истинную дочь умеренного климата Альбиона - в далёкую Индию "жариться" "под убийственными лучами индийского солнца". Причём Джейн Эйр едет в Индию по собственному желанию, воплощая в жизнь свою "давнюю мечту" - так охарактеризовала эту поездку Б. Форд, в то время, как Джейн Эйр Шарлотты Бронте, по справедливому замечанию автора "Джейн Эйр", была неспособна прожить в Индии и трёх месяцев. Отчасти именно по этой причине героиня "Джейн Эйр" и отказала миссионеру Сент-Джону выйти за него замуж и сопровождать его в ту же Индию в качестве жены и помощницы. Она была убеждена, что не выдержит губительного для неё индийского климата. Характеры же главных героев Шарлотты Бронте, их моральные установки и взгляды на жизнь, как я уже говорила, изменены в "Рождестве в Индии" до неузнаваемости. Не говоря уже о том, что роман ШАРЛОТТЫ БРОНТЕ "ДЖЕЙН ЭЙР" - вполне законченное произведение, где все сюжетные линии очень последовательно и логично приходят к своему завершению. Так что совершенно очевидно, что этот роман вообще не нуждается в каком-либо продолжении. Что ж: тем более обидно за такое его откровенное "осквернение"! 
|
| |
| |
| shrek | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 21:52 | Сообщение # 5 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| charlina, любопытный отзыв. А что Вы можете сказать о двух вариантах продолжения романа Ш. Бронте "Эмма" другими авторами (в списке - два последних пункта)? Удалось ли Вам их прочесть? Если да, то прошу поделиться впечатлениями.
|
| |
| |
| charlina | Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 22:46 | Сообщение # 6 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
| Мне удалось прочитать обе книги («Эмма» с продолжением Констанс Сейвери и «Эмма Браун» с продолжением Клер Бойлен), и обе версии мне понравились. Особенно интересен первый вариант (продолжение, написанное Констанс Сейвери), где вполне соблюдены традиции английского романа 19 века и в то же очень интересно развивается действие романа с множеством неожиданных и интригующих сюжетных ходов.
Жаль, что для российских читателей нет возможности прочесть эти варианты продолжения романа Шарлотты Бронте "Эмма" в оригинале, чтобы в полной мере оценить нюансы данных стилизаций и их близость к оригинальному стилю Шарлотты Бронте.
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Четверг, 24.06.2010, 21:35 | Сообщение # 7 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| Новые варианты продолжений романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" - только в англоязычных вариантах (нумерация продолжает приведенный выше список):
6). "Jane Eyre's Daughter" by Elizabeth Newark
7). "Rochester: A Novel Inspired by Charlotte Brontёs Jane Eyre" by J. L. Niemann
8). "Thornfield Hall: Jane Eyre's Hidden Story" by Emma Tennant[/size]
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Четверг, 01.03.2012, 17:52 | Сообщение # 8 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| «Антуанетта» [«Широкое Саргассово море» Джин Рис (Джин Райс)]
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Четверг, 01.03.2012, 18:02 | Сообщение # 9 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| В раздел "Бронте" добавлен новый подраздел Предыстории и продолжения романов Бронте.
Сюда будут заноситься новые материалы по данной теме (по мере поступления таковых).
|
| |
| |
