|
|
 
|
Английские сказки, легенды и рассказы
|
|
| shrek | Дата: Понедельник, 30.04.2012, 23:47 | Сообщение # 1 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| По следам предыдущей темы я решил создать тему, где наши форумчане смогут представлять понравившиеся им английские сказки и рассказы (или сборники сказок и рассказов). Сказки могут быть как авторскими так и народными. Главное - присутствие в них "неповторимого английского духа" - яркого и своеобразного национального колорита. В общем, чтобы представленные сказки (отдельно или в сборниках) были "вкусными". 
То же относится и к рассказам.
Здесь же можно представлять легенды и предания старой Англии.
Не будем забывать, что именно колорит английских сказок и рассказов впитали, что называется, "с молоком матери", сестры Бронте. 
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 00:24 | Сообщение # 2 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Представлю для начала мой самый любимый сборник сказок:
Сказки Британских островов
Сказки Британских островов
Антология
Составитель О. Равданис
Язык: Русский
Издательство: Терра-Книжный клуб
Серия: Сказки мира
Год издания: 2001
От производителя
В сборник вошли народные сказки Англии, Шотландии, Ирландии и Уэльса. Это удивительные истории из жизни простых людей, предания о прекрасных принцессах, смелых рыцарях и мудрых королях, сказки о животных и волшебных существах.
От себя:
Данный сборник является богатейшим кладезем английских народных сказок. Только откроешь книгу, и сразу окунешься в английский колорит. 
"Давным-давно на ферме возле Тавистока работали две девушки, Бет и Молли. А вы, наверное, знаете, что в давние времена во всем Девонширском графстве вряд ли нашелся бы хоть один дом без своего домового, или, как их еще звали, брауни. Встречались еще разные паки, эльфы и водяные, но они не очень-то походили на домовых. А помните хилтоновского брауни? Вот вроде него".
(Из сказки "Воду заперли")
Чувствуете? Только самое начало сказки, а уже паки, эльфы и домовые.
Английский дух ощущается буквально во всем: от неспешной и размеренной манеры повествования (в духе былин и древних сказаний) и мельчайших нюансов в бытописании до свойственного только англичанам неповторимого юмора.
Хочется отметить также замечательные цветные иллюстрации художника Д. Лемко, которыми снабжена данная книга.
Кстати, в одной из сказок (а именно, в сказке "Рыба и перстень") действие происходит ни где-нибудь, а в графстве Йоркшир - на родине наших с Вами любимых сестер Бронте. 
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 00:40 | Сообщение # 3 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Недавно вышел еще один интересный сборник сказок. Он называется
Волшебные сказки Англии
Издательство: Детская литература. Москва
Язык: Русский
Год издания: 2011
Достоинства этой книги ясны из ее описания.
Краткое описание от издательства:
Эта книга - настоящий сундук с сокровищами. В нем собраны самые волшебные, захватывающие и таинственные истории о храбром короле Артуре и его доблестных рыцарях, о могущественном чародее Мерлине, об ужасных великанах и чудовищах, об отважных героях из народа и многих-многих других. Окунитесь в чудесный мир легендарной Англии! Вашим проводником в мире английских легенд и преданий будет Заслуженный художник России Анатолий Зиновьевич Иткин. Благодаря нему все таинственное и неведомое в английском фольклоре вы сможете увидеть своими глазами, и настоящее волшебство станет чуть ближе.
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 01:10 | Сообщение # 4 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Вы хочете сказок? Их есть у меня. 
Знакомьтесь: очередной сборник сказок под названием
Сказки англов, бриттов, скоттов
Антология
Переводчики Наталья Шерешевская, М. Клягина-Кондратьева, Марина Литвинова
Составитель Владимир Харитонов
Язык: Русский
Издательство: У-Фактория, АСТ Москва, Хранитель
Серия: Bibliotheca mythologica
От производителя
В сборник вошли сказки британских народов - потомков древних англов, бриттов, скоттов - кельто-германских племен, заселивших когда-то Британские острова. В этих сказках древние мифологические представления, переплетаясь с христианской традицией, создали потрясающе причудливый мир волшебства, очаровывающий читателей и вдохновляющий авторов жанра фэнтези.
От себя:
Что сказать? Сплошная радость и удовольствие, которое растягивается аж на 560 страниц.
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 01:23 | Сообщение # 5 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Раньше было время народных сказок, теперь настал черед народных сказок и легенд.
Представим компактный сборник (всего 152 страницы) под названием:
Сказки и легенды старой доброй Англии
Антология
Автор: Прокофьева С.Л.
Иллюстратор Анна Власова
Язык: Русский
Издательство: Эксмо
От производителя
В книгу вошли самые известные английские сказки и легенды в пересказе Софьи Прокофьевой.
Ну а мне, что, собственно сказать? Только добавить содержание, что я и сделаю.
Содержание
Король Артур стр. 5-52
Тристан и Изольда стр. 53-94
Робин Гуд стр. 95-149
Разве эти названия не говорят сами за себя?
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 01:45 | Сообщение # 6 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Итак, на сегодня народных сказок и легенд достаточно. Настал черед авторских.
Вот мой самый любимый сборник авторских сказок:
Сказки Старой Англии
Сборник
Составитель: Т. Васильева
Издательство: Мастер (Москва)
Серия: Венок сказок
Год издания: 1992
Аннотация:
В сборник вошли сказки английских писателей Р. Киплинга, Дж. Р. Р. Толкина и К. С. Льюиса, малоизвестные в нашей стране. Редьярд Киплинг открывает перед читателями мир старой Англии с населяющими ее волшебными существами и исполненными благородства людьми. Филолог и писатель Джон Рональд Руэл Толкин выступает как "переводчик со скудной латыни на просонародный язык" повести об удивительных приключениях фермера Джайлса из Хэма и возникновении Малого Королевства. В сборник включена также первая сказка Клайва Стейплза Льюиса из цикла о Нарнии. Остальные сказки этого цикла вы сможете прочесть в следующих книгах серии "Венок сказок".
От себя:
Если в прошлом посте я рекомендовал обратить внимание на содержание, то здесь я настойчиво призываю посмотреть на фамилии авторов. Добавлю еще, что одним из достоинств данного сборника является наличие предисловия, послесловия, а также раздела под названием "О сказках Льюиса и Толкина", который введен в середине сборника, перед сказками названных авторов.
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 01:54 | Сообщение # 7 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| За сборником авторских сказок хорошо пойдет авторский сборник легенд.
Представим его:
Легенды старой Англии
English Fairy and Folk Tales
Авторский сборник
Автор: Эдвин Хартленд
Переводчик Л. Игоревский
Языки: Русский
Издательство: Центрполиграф
От производителя
Неповторимы черты истинно английского характера. Как же он формировался? В сагах, преданиях и сказках ярко отразились исторические события и народные обычаи, в которых можно прикоснуться к тайне англичан, их нежной чувствительности, холодной сдержанности и парадоксальной иронии ко всему на свете.
В собрании Эдвина Хартленда представлены саги, предания, легенды и сказки старой Англии. Мир волшебных прелестных и безобразных созданий, взаимодействуя с миром людей, порождает немыслимо парадоксальную смесь острого гротеска, нежной чувствительности и леденящего душу ужаса. Великаны и карлики, эльфы и демоны, простые горожане и спесивые короли разыгрывают вечную драму мудрости и глупости, добра и зла, милосердия и жестокости. На зеленых холмах, в живописных деревенских домиках, в блистательных ямах старинных замков, у пылающего камина льются чарующие воображение и слух предания...
|
| |
| |
| shrek | Дата: Вторник, 01.05.2012, 02:16 | Сообщение # 8 |
|
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Ну и напоследок (на сегодня) представим три тома, вышедших в билингвальной серии "Литературный Альбион" (Издательство: АСТ, Астрель).
Первый том:
English Fairy Tale XIX - XX / Английская литературная сказка XIX - XX вв.
Антология
Составитель Наталия Будур
Язык: Русский
Издательство: Астрель, АСТ
Серия: Литературный Альбион
От производителя
В первый том серии "Литературный Альбион" вошли лучшие произведения в жанре литературной сказки XIX-XX веков на английском и русском языках.
Издание снабжено комментариями, вступлением и послесловием и предназначено гимназистам, студентам, изучающих английский язык и литературу, а также их преподавателям и всем интересующимся культурой туманного Альбиона.
Еще один том:
English Gothic Prose XIX-XX / Английская таинственная проза XIX-XX вв
Антология
Язык: Английский, Русский
Издательство: АСТ, Астрель, Транзиткнига
Серия: Литературный Альбион
От производителя
Очередной том нашей серии посвящен "готической", или "таинственной" прозе, до недавнего времени довольно мало известной русскоязычному читателю.
Новеллы Даниэля Дефо и Джозефа Шеридана Ле Фаню, Уилки Коллинза и лорда Дансейни, конечно, совершенно не похожи друг на друга, но их роднит одно - тяга к таинственному, что всегда отличала человечество.
И, наконец, последний из представленных мной томов в данной серии называется
Английские предания и легенды / English Legends of Bygone Times
Антология
Составитель Наталия Будур
Язык: Английский, Русский
Издательство: Астрель, АСТ
Серия: Литературный Альбион
От производителя
В очередной том билингвальной серии "Литературный Альбион" вошли легенды и предания Британских островов, пересказанные и рассказанные классиками английской литературы - Дж. Р. Киплингом, Э. Лэнгом, Р. Сатклиф. Вы встретитесь со смелым и гордым Беовульфом и ужасным чудищем Гренделем, королем Артуром и рыцарями Круглого стола, таинственными феями и эльфами, колдуньями и волшебниками...
Все тексты сопровождаются комментариями. В приложении для людей, давно изучающих язык, помещена одна из самых известных английских поэм "Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь".
Книга рассчитана на самый широкий круг читателей. Она адресована прежде всего студентам и преподавателям языковых институтов и университетов, а также всем, интересующимся английским языком и британской литературой.
Мое резюме:
Представленные три сборника упомянутой серии демонстрирует абсолютно идеальный баланс в плане жанров - сказка - готическая проза - легенды и предания - и представляет широчайший круг авторов XIX-XX веков, среди которых такие именитые и талантливые авторы, как Редьярд Джозеф Киплинг, Томас Гарди, Даниель Дефо, Вальтер Скотт, Чарльз Диккенс, Уильям Теккерей.
  
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Среда, 02.05.2012, 22:58 | Сообщение # 9 |
 Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| shrek, спасибо, отличная тема.
Представлю замечательный сборник английских готических рассказов:
Дом с призраками
Антология
Переводчики Людмила Брилова, Игорь Куберский, Мария Куренная, Сергей Сухарев, Светлана Шик
Язык: Русский
Издательство: Азбука-классика
Серия: Азбука-классика (pocket-book)
Год издания: 2009
От производителя
В антологию, предлагаемую вниманию читателей, вошли рассказы и новеллы английских и американских писателей XIX-XX вв., посвященные встречам человека со сверхъестественными явлениями. Мистические и загадочные происшествия, поведанные в этих историях, приоткрывают дверь в потусторонние и инфернальные измерения бытия, ставят героев в опасные, рискованные, леденящие кровь ситуации - лицом к лицу с призраками и ожившими мертвецами. За покровом обыденной реальности авторы сборника (среди которых Э.Бульвер-Литтон, Э.Гаскелл, Ч.Диккенс, Дж.Ш.Ле Фаню, Дж.Элиот, У.Коллинз, Г.Джеймс, Х.Уолпол) обнаруживают жутковатый готический мир, опровергающий рациональные философские построения и самоуверенные претензии на всезнание, присущие человеку Нового времени.
Личное мнение:
С моей точки зрения, этот сборник, как и другие подобные сборники английских готических рассказов, выпущенных издательством "Азбука-классика" в серии "Азбука-классика" ("pocket-book") (такие, как "Клуб Привидений", "Карета-призрак. Английские рассказы о привидениях", ""Книга привидений" лорда Галифакса", "Карета-призрак. Английские рассказы о привидениях", "Отель с привидениями и другие таинственные истории" и пр.) превосходно передают колорит старой Англии, а их "готические" черты являются неотъемлемой частью жизни и нравов англичан. Но самым примечательным, на мой взгляд, является тот факт, что в этих книгах представлены рассказы корифеев английской классики. В данном сборнике, к примеру, мы встретимся с рассказами таких непревзойденных мастеров, как Э.Бульвер-Литтон, Э.Гаскелл (да-да, та самая писательница, которая стала автором первой биографической книги о Ш. Бронте "Жизнь Шарлотты Бронте), Ч.Диккенс, Дж.Ш.Ле Фаню, Дж.Элиот, У.Коллинз, Г.Джеймс, Х.Уолпол. Рассказы, выпущенные в этом сборнике, передают неповторимую манеру письма каждого из этих авторов и в то же время его структура представляет идеальное сочетание различных стилей и образов.
|
| |
| |
| fatalsecret | Дата: Среда, 02.05.2012, 23:21 | Сообщение # 10 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 565
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
| Следующие две книги принадлежат к числу моих самых любимых. В них представлены интересные и остроумные рассказы о животных (которых лечил сельский ветеринар), но все эти рассказы объединены в своеобразный цикл, поскольку в каждом из них одно и то же место действия (как в первой из этих книг, так и во второй) - небольшой провинциальный английский городок под названием Дарроуби, расположенный не где-нибудь, а в графстве Йоркшир (том, самом, где родились сестры Бронте!). 
Итак, первая из этих книг известна под названием
Из воспоминаний сельского ветеринара
The best of James Herriot: Favourite memories of a country vet
Букинистическое издание
Автор: Джеймс Хэрриот
Переводчики Ирина Гурова, Д. Осидзе
Издательство: Мир
Год издания: 1993
От производителя
Собрание лучших новелл английского писателя, включающее эпизоды из ветеринарной практики автора.
О сотнях встреч, случаев, о фермерах, их коровах, свиньях, собаках, кошках.
Животные, которых лечил Хэрриот, обладают характером, их поведение бывает поинтереснее, чем у их хозяев.
Вторая книга называется
Среди йоркширских холмов (Наш с Вами славный Йоркшир фигурирует уже в названии!)
Every living thing
Букинистическое издание
Автор: Джеймс Хэрриот
Переводчик Ирина Гурова
Издательство: Мир
Год издания: 1994 г.
От производителя
В книге читатель познакомится с рассказами английского ветеринарного врача, ставшего мировой знаменитостью благодаря своим книгам.
Они и рассмешат, и опечалят, и заставят задуматься, потому что полны искренней любви и сочувствия ко всему живому.
Мое резюме:
Книги Джеймса Хэрриота (его настоящее имя - Джеймс Альфред Уайт) - одно их уникальнейших явлений английской литературы конца XX века. В них автор отражает ценнейшие вехи своей работы ветеринарного врача. В то же время эти книги нельзя причислить к какому-либо определенному жанру: это не биография, не рассказ бывалого человека, не мемуары. Это очень своеобразная книга - таких ранее еще никто не писал. Здесь описываются интересные встречи Хэрриота и уникальные случаи из его ветеринарной практике. У каждого из пользуемых им животных своя история и, соответственно, каждому из них посвящен отдельный рассказ.
Но для нас с вами самая главная ценность в потрясающем умении Джеймса Хэрриота описывать быт и природу провинциальной Англии, рисовать характеры местных жителей. Даже в мелочах мы ощущаем дух Йоркшира - той самой заповедной местности, где родились и выросли сестры Бронте. Также весьма рельефно обрисованы характеры йоркширцев.
Одно из несомненных достоинств этой книги заключается в том, что на ее полях приведены интересные иллюстрации с описаниями, из которых мы узнаем многое из того, что непосредственно связано с жизнью и бытом Йоркшира. Здесь Вам и рецепт йоркширского пудинга, и ценная информация о предметах йоркширского быта, и красочные описания, касающиеся сельского хозяйства.
|
| |
| |
|
