У.-М. ТЕККЕРЕЙ
(Из писем)
28 октября 1847
У.-С. Уильямсу
«Лучше бы вы не присылали мне «Джейн Эйр». Я так увлекся, что потерял (или, если угодно, приобрел) целый день, читая ее в самое горячее время — моей рукописи дожидались в типографии. Не могу догадаться, кто ее автор; если женщина, она владеет языком лучше, чем большинство дам, либо получила «классическое» образование. Отличная книга — ее герой и героиня превосходны, написана щедрым, честным, если можно так выразиться, слогом. Порою я подозревал, что это Кинглейк. Сюжет мне более чем близок. Иные любовные эпизоды заставили меня прослезиться, к недоумению Джона, который появился с углем для камина. Миссионер Сент-Джон не получился, но это неудача из весьма удачных, так как отдельные места прекрасны. Не знаю, зачем я все это пишу вам, разве для того, чтобы сообщить, что я растроган и пленен «Джейн Эйр». Это, конечно, женская рука, но чья? Передайте привет и благодарность автору, чей роман — первое английское сочинение, которое я в силах был дочитать до конца за много времени (теперь писать романы умеют лишь французы)».
(© Перевод с англ. Казавчинская Т., 1990 г.)
