Топ Уизенс
("Грозовой Перевал" в романе Эмили Бронте
"Грозовой Перевал")
"Грозовой Перевал")
Топ Уизенс (Top Withens) — небольшая ферма на болотах Хауорта, к настоящему времени разрушенная. Считается, что это место, послужило одной из возможных моделей Грозового Перевала (Wuthering Heights) в романе Эмили Бронте «Грозовой Перевал».
Самая ранняя запись названия этого места восходит к XIV веку. Согласно этой записи, оно называлось Уизинс (Withins), примерно с XVII века название записывается как Уизенс (Withens).
Положение места хорошо подходит для идентификации с Грозовым Перевалом, но сам Топ Уизенс представляет собой стандартную ферму на вересковой пустоши, которая мало похожа на дом второй семьи, описанный во вводных главах романа.
Местность Топ Уизенс в качестве возможной модели Грозового Перевала была идентифицирована Эллен Нассей, которая посмотрела на первое иллюстрированное издание романов Бронте, и это открытие привело к бесчисленным паломничествам туристов.
«Грозовой Перевал - так именуется жилище мистера Хитклифа. Эпитет "Грозовой" указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоящий на юру, нисколько не защищен в непогоду. Впрочем, здесь, на высоте, должно быть, и во всякое время изрядно прохватывает ветром. О силе норда, овевающего взгорье, можно судить по низкому наклону малорослых елей подле дома и по череде чахлого терновника, который тянется ветвями все в одну сторону, словно выпрашивая милостыню у солнца».
[Эмили Бронте "Грозовой Перевал" (1847)][1].
Топ Уизенс находится на высоте около 1400 футов, знак на юго-западном углу здания 1,376.9 футов над уровнем моря.
Дом, который в настоящее время разрушен, был сделан в 1920-х годах. В это время (в 1926 году) дом принадлежал его последнему владельцу - птицефермеру Эрнесту Родди (Ernest Roddy).
Иллюстрация из статьи Энн Крайер (Ann Cryer), Кейли (Keighley), (Палата общин 23 июля 1997 года) о состоянии Топ Уизенс:
В задней части окна, которое в настоящее время уничтожено, сохранилась надпись "Молочная" ("Dairy"), вырезанная на перемычке над поверхностью земли.
«Топ Уизенс. Эта ферма была связана с "Грозовым Перевалом", домом Эрншо в романе Эмили Бронте. Постройки совершенно непохожи на дом, который она описала в романе, но ситуация могла быть в ее голове, когда она описывала болотистую местность, окруженную холмами.
Эта мемориальная доска была размещена здесь, в ответ на многочисленные запросы. Общество Бронте, 1964 год».
Ферма Топ Уизенс (Top Withens)
Ферма Топ Уизенс (Top Withens)
Ферма Топ Уизенс (Top Withens)
Карта, показывающая расположение тропы,
называемой «Путь Бронте» («Brontë Way»)
от Хауорта (Haworth) к ферме Топ Уизенс (Top Withens).
Сюда же можно пройти более коротким путем —
если идти со стороны близлежащей деревни
Стэнбери (Stanbury)
Указательный знак на «Пути Бронте» («Brontё Way» sign)
Видеоролик. Топ Уизенс
Видеоролик. Пасторат Бронте - прогулка к Топ Уизенсу
Источник:
http://www.haworth-village.org.uk/
(Орфография источника сохранена)
http://www.haworth-village.org.uk/
(Орфография источника сохранена)
----------------------------------------------------
[1] Здесь и далее цит. из романа Э. Бронте " Грозовой Перевал" представлены в пер. с англ. Н. Вольпин.
