Пятница, 26.04.2024, 03:44 | Главная | Регистрация | Вход | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Авторский сайт Екатерины МитрофановойЕкатерина Митрофанова — российская писательница, автор романов о любви, молодёжной прозы, исследователь творчества английских писательниц Шарлотты, Эмили и Энн Бронте | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Меню сайтаПоискВход на сайтКалендарь
Архив записейДрузья сайта |
Саути, Роберт
Роберт Саути
Robert Southey Дата рождения: 12 августа 1774 Место рождения: Бристоль, Англия Дата смерти: 21 марта 1843 Место смерти: Кесвик, графство Камбрия, Англия Род деятельности: поэт, историк Направление: романтизм Жанр: баллада, поэма Произведения в Викитеке.
Саути в России
Саути оказал заметное влияние на русскую литературу. Фактами русской поэзии стали его баллады «О том, как одна старушка ехала…», «Суд Божий над епископом», «Доника», «Ательстан», переведённые В. А. Жуковским. Его творчество высоко ценил Пушкин, переведший начало «Гимна пенатам» и «Мэдока», а также вдохновившийся сюжетом его «Родерика» для создания оригинальной поэмы на этот же сюжет («Родрик»). Примечательно, что сам поэт интересовался Россией, о чём свидетельствует его сатирическая баллада «Поход на Москву» (The March to Moscow, 1813), где он высмеивает завоевательные планы Наполеона. В начале XX века Саути переводили Гумилёв и Лозинский. В 1922 году в издательстве «Всемирная литература» появилось первое в России отдельное издание баллад Саути, составленное Н. Гумилёвым. В 2006 году вышло подготовленное Е. Витковским двуязычное издание, значительную часть которого составляют новые переводы. Издания на русском языке
Баллады. Предисловие Н. Гумилёва. П.: Всемирная литература, 1922. Баллады. Сборник. На англ. и русск. яз. Сост., послесл. и прим. Е. Витковского. М.: Радуга, 2006. Ссылки
Предисловие Н. Гумилёва к сборнику 1922 года. Роберт Саути. Чистилище Святого Патрика в переводе Сергея Александровского Роберт Саути. "Средь мёртвых коротаю дни..." в переводе Сергея Александровского Роберт Саути - биографическая справка и стихотворения в переводах Александра Лукьянова При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907). Источник — «http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%83%D1%82%D0%B8,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82»
Категории: Персоналии по алфавиту | Писатели по алфавиту | Родившиеся 12 августа | Родившиеся в 1772 году | Умершие 22 ноября | Умершие в 1843 году | Выпускники Оксфордского университета | Поэты Великобритании | Английские поэты | Писатели романтизма | Поэты-лауреаты Великобритании | Авторы и произведения, переводившиеся Пушкиным
Скрытые категории: Википедия: Статьи с ручной викификацией дат в карточке | Материалы ЭСБЕ
Источник:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
© Митрофанова Екатерина Борисовна, 2009 | |