Воскресенье, 23.04.2017, 11:01Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Форма входа

Поиск

Календарь

«  Апрель 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Статистика



            # # # # # #
              # # # # #

О семье Мэри Тейлор
 
 
«Отец Мэри был человеком редкого ума, но питал великое пристрастие, чтоб не сказать больше, к республиканцам и диссентерам. Подобный человек мог появиться только в йоркшире. Его брат был detenu[1] во Франции и впоследствии остался там жить. Сам мистер Т. не раз бывал за границей, куда ездил и по делам, и для того, чтобы увидеть лучшие европейские музеи и картинные галереи. Мне рассказывали, что при необходимости он мог прекрасно объясниться по-французски, но не отказывал себе в удовольствии говорить на родном языке с сильнейшим йоркширским акцентом. Он собирал гравюры прекрасные копии любимых полотен, в доме у него было много произведений искусства и книг, но к посторонним, попавшим к нему впервые, он предпочитал поворачиваться грубой стороной своей натуры: его акцент буквально резал слух, а то, что говорилось о правительстве и церкви, могло ошеломить любого, но если посетителю хватало такта выдержать все эти эскапады, он постепенно замечал и бесконечную доброту хозяина, и его природный вкус, и подлинное изящество. Его дети — четверо сыновей и две дочери были воспитаны в республиканском духе: отец приветствовал в них независимость ума и поведения, не знал пощады к "хитростям". Далеко разлетелись все они по свету: Марта, младшая, покоится на протестантском кладбище в Брюсселе. Мэри живет в Новой Зеландии, мистера Т. уже нет среди нас. Так жизнь и смерть, вмешавшись, разомкнули круг "непримиримых радикалов и диссентеров", двадцать лет назад радушно привечавших, искренне любивших и почитавших пасторскую дочку»[2].
 
 
 
 
 
 
----------------------------------------------------
[1] Задержан (фр.).
 
[2] Гаскелл Э. Жизнь Шарлотты Бронте. Ч. I, гл. VIII // Бронте Э. Грозовой Перевал: Роман; Стихотворения. – М.: Худож. лит., 1990. – С. 324 – 325. — (Сестры Бронте. Кн. 3). Перевод с англ. Т. Казавчинской. (Орфография перевода сохранена). (См. также: Gaskell E. The Life of Charlotte Brontё. Vol. I, ch. VIII. – Oxford: Oxford University Press, 2009. – P. 121 – 122).
© Митрофанова Екатерина Борисовна, 2009 |