Суббота, 21.10.2017, 00:46Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Форма входа

Поиск

Календарь

«  Октябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031

Статистика



            # # # # # #
              # # # # #

Энн Бронте
 
СТИХОТВОРЕНИЯ
 
(Перевод с англ. И. Гуровой)
 
 
ГОЛОС ИЗ ТЕМНИЦЫ
 
Я в склепе. Жизни свет угас.
Месть, злоба, гнев — нет больше вас.
И нет любви, надежды нет,
Не для меня и мир сует.
 
Как я давно забыта тут!
Тоска и скорбь меня гнетут.
Кругом лишь тишина и тьма,
Гробницей стала мне тюрьма.
 
Нет упований, все черно,
И мысли в тягость мне давно.
Зову я сон целебный: пусть
На краткий час забуду грусть.
 
О, пусть придет, неся с собой
Душе измученной покой.
Но мирный сон не для меня,
Он жжет тоской сильней огня.
 
О да, свободна я во сне.
Но чаще горе снится мне,
Кровь и вина и смерти зон,
Друзья под пыткой, смех врагов.
 
Мне снится мир, но день за днем
Лишь демонов я вижу в нем.
Надежды светоч не горит,
И жуткий мрак такой царит
 
В том мире, что, когда рассвет
Рассеивает страшный бред,
Темнице радуюсь моей
И даже улыбаюсь ей.
 
Но все-таки не так давно
Увидеть было мне дано,
Как черная исчезла тень.
Вернулось все. Чудесный день.
 
Сияет солнце в синеве.
Гуляет ветер по траве.
И вдруг ребенка вижу я.
С улыбкой смотрит на меня.
 
Мой сын! Не в силах слез сдержать
Спешу к груди его прижать.
Меня целует мальчик мой.
О, счастье! Он опять со мной.
 
Тут милый голос зазвучал,
Меня по имени назвал.
Передо мной — его отец!
Всем горестям настал конец.
 
С улыбкой что-то он сказал.
Какой восторг меня объял!
Но странно онемел язык,
Лишь вырвался невнятный крик.
 
Да будет проклят этот стон,
Прервавший вмиг небесный сон.
Кругом в отчаянье гляжу,
Но их нигде не нахожу.
Исчезли сын с отцом опять,
Одной мне жить и умирать!
 
                           Марина Сабия
 
 
РЕБЕНКУ
 
Вновь на меня, дитя, взгляни,
Светло мне улыбнись опять.
Слез не страшись моих, они
Умеют сердце исцелять.
Ты предо мною! Сколько дум
Заполоняют скорбный ум,
Тебе не отгадать.
 
Не знаешь, что твой взор сейчас
Меня в былое перенес,
Что синева невинных глаз
В моих рождает токи слез.
Что с счастием былым слиты
И нежные твои черты,
И золото волос.
 
Твои слова, как в сладком сне,
Перенесли меня туда,
Где б вечно жить хотелось мне.
Пропали долгие года:
Я вновь дитя, и боле нет
Недавних горестей и бед —
Исчезли без следа.
 
Дремучий лес мне снова вдруг
В жару дарит зеленый кров,
И лет младенческих мой друг
Лежит как встарь среди цветов.
Весь облик твой в нем воплощен,
Как ты, смеется звонко он.
Беспечен и резов.
 
О, безмятежность и покой
Невинной дружбы детских лет!
Но краток срок любви земной,
Угас любви и нашей свет.
Не знала я, что все обман,
Что переменчив Флориан,
Как те, в ком сердца нет.
 
О Флора! Близок час, и ты
Свой будешь править легкий челн
Средь волн житейской суеты.
Пойми ж коварство этих волн!
Перед тобой — судьба моя,
Как слепо доверяла я
Тем, кто измены полн.
 
И радость вспоминать боюсь
Былых страданий и разлук,
Перед тобой я не таюсь,
Не прячу слез, не прячу мук.
Что мне рассудок ни твердит,
Но в сердце горестном царит
Далекий детский друг.
 
Меня отец твой разлюбил,
Хочу тобой любимой быть;
Да, он давно меня забыл,
Но ты, должна ль и ты забыть?
Знай, есть и верные сердца!
Вовеки дочь, как и отца,
Мне суждено любить.
 
                            Александрина Зенобия
 
 
ПЕСНЯ
 
Мы знаем горный наш приют,
Нам склоны все известны тут,
Ущелья, каждый грот.
Изгоев жребий ведом нам:
Скитанья, глад и хлад, но там,
Где дичью были мы врагам,
Быть дичью — их черед.
 
В чертогах обитаем их,
Они ж в горах, в лесах глухих,
Где снег да ветра вой.
Гонитёлей мы можем гнать,
Покоя больше им не знать,
Они найдут его опять
Под сенью гробовой.
 
Пугает зайца каждый звук,
Боится выйти он на луг
И жмется под кустом.
Чтоб жизни не прервалась нить,
Он должен вечно в страхе жить,
Но мне милее зайцем быть,
Чем быстрым гончим псом.
 
 
ПЕСНЯ
 
Клич торжества на пиршество зовет.
Воспой Победы славные дела!
Тираны пали, сброшен рабства гнет,
Страна свободу ныне обрела.
Кричи ж: свободу обрели мы вновь!
Страну не их ли обагряет кровь?
 
Ее спасли мы, нам и ликовать.
Тиранам уж не властвовать над ней.
К чему ж о воле робко толковать,
Стыдясь как будто радости своей?
О чем мечтали мы в былые дни:
Свобода, Справедливость — вот они!
 
Пусть тот кричит, кто местью упоен,
Кто рад владеть богатствами врага.
Тиранов кровью, горем счастлив он.
Мне ж песня жаворонка дорога.
Внимать бы ей и думать без конца
О бедах Гондала, об участи отца.
 
Быть может, смерть и сладко вспоминать
Того, чей пышный кров отныне твой.
Я ж предпочла б средь скал бродить опять,
Смотреть на звездный свод над головой,
Не знать победы, грезить лишь о ней
И чувствовать, что ветра я вольней!
 
О жизнь, счастливая средь диких гор,
Лесов дремучих, океанских волн!
Когда везде — открытый нам простор,
И он путей неисчислимых поли.
Пусть гонят нас, пусть нам покоя нет,
Но впереди зато — надежды свет!
 
«Цветок наш расцветет!» Пароль святой!
Мы спрашивали: сбудется ужель?
Все одевалось дивною мечтой.
И он расцвел. Так это — наша цель?
Нет, в горы вольные хочу назад.
Изгоев жребий лучше во сто крат!
 
 
УЕДИНЕНИЕ
 
Уединиться от людей,
Найти приют такой,
Где можно петь и говорить
Наедине с собой.
 
Мечты о благах прочь земных!
Прочь, суета забот!
Остановись докучных дум
Унылый хоровод!
 
О, разверни крыла, мой дух!
На краткий час забудь
Печаль, и к солнцу воспари,
И с Господом пребудь!
 
 
УНЫНИЕ
 
Труд бременем несносным стал,
Надежды свет потух.
Тусклей и тяжелей свинца
В груди мой темный дух.
 
Как от дурмана забытья
Мне душу пробудить?
Как сбросить эти кандалы,
Ее освободить?
 
А прежде о своих грехах
Как тосковала я!
Как простирала руки ввысь,
Потоки слез лия!
 
Прощения искала я,
Отдавшись вся мольбе
С тем пылом, что теперь, увы,
Не нахожу в себе.
 
Просила жарко Небеса
Моим моленьям внять,
Мой дух в бореньях укрепить
Обеты все принять.
 
И нисходила на меня
Всевластная Любовь.
Казалось, сердце никогда
Не остудится вновь.
 
Но все-таки за разом раз
Схожу с Его пути.
И Бога у себя в душе
Уж не могу найти.
 
Любовь, Надежа, где вы, где?
Грехи ж мои растут.
И Вера дрогнула сама.
В чем мне искать приют?
 
О, прочь отчаянье!
Могу Молиться и без слез!
Иисус, не дай погибнуть мне!
Спаси меня, Христос!
 
 
БЫЛЫЕ ДНИ
 
Как странно! Да была ль ужли
Пора невинная утех?
Когда улыбкой дни цвели,
Был искренним веселый смех
И набегала на глаза
Лишь жалости к другим слеза.
 
Друг другу верили сердца,
Дышали правдою слова,
Забавам не было конца,
Их летний день вмещал едва.
Безлюдье, тишина, покой,
Что так нужны душе больной,
 
Тогда докучны были ей.
А радость общею была,
И оттого еще сильней.
И дружба, как река, текла:
Помех не ведала она,
Своею верностью сильна.
 
Тогда, как злой разлуки час,
Благая ночь была страшна —
Ведь с ней смолкал веселья глас,
В права вступала Тишина.
А ночь не тяжких мыслей рой,
Но сладкий сон несла с собой.
 
Когда ж рождалась вновь из тьмы
Румяная заря, тогда
Охотно пробуждались мы.
Не для унылого труда
Свои мы открывали вежды
Под сенью счастья и надежды.
 
 
ВОСПОМИНАНИЕ
 
Улыбка ясная твоя
Покой мне боле не дарит.
В приделе церкви вижу я
Одну плиту средь многих плит.
 
Я помню ту, что спит под ней
В сырой холодной тишине.
Нё знала сердца я светлей,
Добрей его не встретить мне.
 
Хоть нынче нет тебя со мной,
Утешно знать, что ты была;
Ты спишь под сенью гробовой,
Но мысль сладка, что ты жила,
 
Что в блеске ангельской красы
Твой дух, божественный почти,
Хотя бы краткие часы
Нас озарял в земной ночи.
 
Просила жарко Небеса
Моим моленьям внять,
Мой дух в бореньях укрепить,
Обеты все принять.
 
 
МОЛИТВА
 
Мой Бог! Дозволь Тебя моим
Во слабости моей назвать!
Дай, грешной, пасть к ногам Твоим,
Тебе себя во всем предать!
 
О прошлом горько я скорблю,
Грядущий жребий мой суров.
Ты веру укрепи мою,
Прими меня под свой покров.
 
Сомненья точат душу вновь,
Страшусь — любовь моя слаба.
Твои и Вера и Любовь,
К тебе летит моя мольба.
 
Помилуй дух смятенный мой,
Пусть в нем Надежда оживет.
Веди меня Своей стезей,
Ты мне спасенье и оплот.
 
 
НОЧЬ
 
Люблю глухой полночный час.
Он сны приносит иногда,
И видит взор смеженных глаз
То, что сокрылось без следа.
 
И милый голос нежит слух,
Смерть отдает его назад.
Мой одинокий скорбный дух
Блаженной радостью объят.
 
Под сводом гробовым давно
Моя покоится любовь,
И мне лишь в снах порой дано
Увидеть милый образ вновь.
 
 
СНЫ
 
Когда лежу в ночи одна,
О нет, не одинока я!
Чуть подождать — и крылья сна
Уносят в царство грез меня.
 
Младенца на руках держу,
Ко мне малютка милый льнет,
И сколько счастья нахожу
Средь материнских я забот!
 
Беречь, лелеять, пеленать
И в череде блаженных дней
С безмерной радостию знать,
Что в мире нет его родней.
 
Не точит душу грусти яд,
В восторге неземном живу,
Вновь, вновь любви встречая взгляд,
Мне не известный наяву.
 
Пожатье нежное руки
Мне говорит: любима я!
Свободно сердце от тоски,
Не одинока жизнь моя.
 
Проснусь — и всюду тишина,
Прекрасных грез пропал и след.
Я нелюбима... я одна...
Слов выразить все это — нет.
 
Творец, к чему решил Ты дать
Мне сердце, что любви полно,
Коль радости ее познать
Лишь в сонных грезах мне дано.
 
 
КАУПЕРУ
 
Какой музыкой, дивный Бард,
Звенит твой каждый стих!
Я будто в детстве слезы лью,
Читал снова их.
 
Здесь сердце говорит мое,
Оно в строке любой —
Грехи, печаль, надежда, боль,
Изведанные мной.
 
Над перечнем рыдала я
Своих, казалось, бед,
Не ведая всей меры мук,
Что испытал Поэт.
 
Не знала о страданьях дня
И о тоске ночной,
О тяжкой череде годов,
Дух сокрушавших твой.
 
Все миновало. Наконец
Смерть за тобой пришла.
У Бога кроткая душа
Твоя приют нашла.
 
Быть так должно, коль Бог — любовь,
Коль внемлет он мольбам.
И свидеться на Небесах
Господь дозволит нам.
 
Коль светоч Он любви, добра,
Защитник чистоты,
То в Нем в свой самый черный час
Нашел опору ты.
 
Иль вдохновенья б не искал
В святых ты и в святом.
И без надежды б не сумел
Так дивно петь о том,
 
Чему лишь Бог мог научить.
В себе нашел ты сам
Смиренье, кротость, чистоту
И ненависть к грехам.
 
Душе такой ли не сиять
В небесной вышине?
Ужель ее отверг Господь
И предал Сатане?
 
Но если твой был верен страх,
И к Богу не воззвать,
И ты спасенья не обрел,
На что ж мне уповать?
 
 
                                             ...Далее
© Митрофанова Екатерина Борисовна, 2009 |