м
Суббота, 18.11.2017, 15:00Главная | Регистрация | Вход

Меню сайта

Форма входа

Поиск

Статистика



            # # # # # #
              # # # # #
                                      
                Форум, посвященный
моему творчеству и семье Бронте                                                             
                                           


[ Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
Страница 1 из 11
~ BrontёMagic ~ » Творчество Бронте. Художественные интерпретации произведений Бронте » Художественные интерпретации произведений Бронте » Художественные интерпретации произведений сестер Бронте
Художественные интерпретации произведений сестер Бронте
fatalsecretДата: Понедельник, 26.04.2010, 21:43 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 560
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
Здесь говорим о творческих интерпретациях произведений сестер Бронте. Это могут быть различные театральные пьесы, инсценировки, музыкальные произведения, и т. д. (всё, кроме кинематографа, т. к. об экранизациях шла речь в отдельной теме).
 
fatalsecretДата: Понедельник, 26.04.2010, 21:49 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 560
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
Бирх-Пфейфер Ш. Локвудская сирота (Жан Эйр): Комедия в 4-х д. /Пер. Д. А. Мансфельда. - М.: Литогр. Моск. театр. б-ки Е. Н. Рассохиной, 1889. - 83 с.
 
fatalsecretДата: Суббота, 28.08.2010, 21:45 | Сообщение # 3
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 560
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
Лин Хэйр-Серджент «Хитклиф». — М: Вагриус, 1996
— на рус. яз.
(«H: The Story of Heathcliff's Journey Back to Wuthering Heights»
by Lin Haire-Sargeant. —
Random House Value Publishing, 1995)
— на англ. яз.





(В этом художественном произведении описывается жизнь Хитклифа за те три года, которые он отсутствовал в Грозовом Перевале. При этом герои из "Грозового Перевала" и "Джейн Эйр" непосредственно соседствуют на страницах книги со своими создательницами — Шарлоттой и Эмили Бронте собственными персонами).

Это произведение можно прочесть в русскоязычном варианте (переводчик — Т. Китаина) на данном сайте:

Лин Хэйр-Серджент «Хитклиф»
Прикрепления: 3043522.jpg(18Kb) · 0737513.jpg(46Kb)
 
charlinaДата: Четверг, 14.10.2010, 20:35 | Сообщение # 4
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 41
Награды: 0
Репутация: 18
Статус: Offline
Роман «Ребекка» Дафны дю Морье также отчасти вдохновлен «Джейн Эйр».

-----------------------------------
Сообщение перенесено из темы
Предыстории и продолжения романов сестер Бронте
 
fatalsecretДата: Четверг, 30.06.2011, 22:19 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 560
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
Quote (charlina)
Роман «Ребекка» Дафны дю Морье также отчасти вдохновлен «Джейн Эйр».

charlina, перенесла Ваше сообщение в эту тему.

Добавлю описание книги с иллюстрациями, а также приведу достаточно широко известные интересные факты, где перечисленны детали, демонстрирующие сходство данного романа с "Джейн Эйр". Поскольку книга выдержала множество изданий как на русском, так и на английском языке, издательства и годы не указываю.

Описание:

"Ребекка" - не просто самый известный роман Дафны Дюморье.
Не просто книга, по которой снят культовый фильм А.Хичкока.
Не просто произведение, заложившее стилистические основы всех "интеллектуальных триллеров" наших дней.
"Ребекка" - это роман уникальный, страшный - и прозрачный, простой - и элитный. Роман, без которого не существовало бы ни "Степного волка" Гессе, ни "Кэрри" Кинга.


Интересные факты

Обвинения в плагиате


Вскоре после публикации романа «Ребекка» в Бразилии критик Альваро Линс и многие читатели отметили большое сходство между книгой Дафны дю Морье и бразильской писательницы Каролины Набуко (порт. Carolina Nabuco). В основе романа Набуко «Наследница» (порт. A sucessora) лежит схожий сюжет, включая молодую женщину, выходящую замуж за вдовца, а также странное присутствие предыдущей жены — сюжетная линия, также использованная намного раньше в романе «Джейн Эйр».

Нина Ауэрбах в своей книге «Дафна дю Морье — Заколдованная Наследница» утверждает, что дю Морье могла прочесть бразильскую книгу, когда первая рукопись была направлена в Англию для публикации, а потом написала на её основе свой бестселлер. Дафна дю Морье отвергла всякие обвинения в плагиате и копировании книги бразильской писательницы, также поступил и её издатель, заявив, что сюжет «Ребекки» довольно типичен и в силу этого популярен.





Источник:

http://www.livelib.ru/
Прикрепления: 4334462.jpg(40Kb) · 6781769.jpg(50Kb)
 
shrekДата: Четверг, 30.06.2011, 23:15 | Сообщение # 6
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
Хотел бы добавить в эту тему два произведения.

Первое из них представляет новый постмодернисткий жанр мэшап (mashup).

Автор: Шерри Браунинг Эрвин (Sherri Browning Erwin)
Название: "Джейн Слэйр" ("Jane Slayre")

Фрагмент описания:

"Читатель, я похоронила его". Вневременной рассказ о любви, преданности. . . и нежити.

Еще одно описание:

Умный и забавный литературный мэшап, в котором переписывается "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте , так, чтобы Джейн стала истребительницей вампиров, а жена Рочестера - оборотнем.



***

Второе произведение, о котором я хотел бы напомнить, наверняка знакомо многим.

Автор: Джаспер Ффорде (Jasper Fforde)
Название: "Дело Джен, или Эйра немилосердия" ("The Eyre Affair")

Входит в серию романов, главная героиня которых, Четверг Нонетот (англ. Thursday Next, в дословном переводе Следующий Четверг), живёт в параллельной Вселенной, где Англия уже более ста лет ведёт Крымскую войну с Россией (которая всё ещё является империей) и Уэльсом (который стал независимой от Англии социалистической республикой). В этом мире большой вес имеют литература и прочие искусства и существуют такие странные спецслужбы, как Хроностража и служба расследования литературных преступлений (литтективы).

Описание:

В мире, где живет главная героиня «Эйры немилосердия», по-прежнему существует Российская империя, зато Великая Британия развалилась, и вот уже более чем сто лет продолжается Крымская война. Б этом мире возможны путешествия во времени и практикуется клонирование вымерших в процессе эволюции животных. А еще здесь существует таинственная Сеть правительственных агентств, занимающихся чем угодно — от разборок между соседями до вампиров и инопланетных монстров.

Прикрепления: 4856167.jpg(87Kb) · _-__.noext(33Kb)


Сообщение отредактировал shrek - Четверг, 30.06.2011, 23:18
 
shrekДата: Четверг, 30.06.2011, 23:42 | Сообщение # 7
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
Также считаю нелишним напомнить о произведениях, которые уже неоднократно упоминались на этом сайте.

Я имею ввиду романы Стефани Майер (Stephenie Meyer) из серии "Сумерки" ("Twilight"), в которых были использованы некоторые мотивы романа Эмили Бронте "Грозовой Перевал". В результате появления серии романов Стефани Майер в начале 2009 года роман Эмили Бронте переживает второе рождение: продажи книги возросли.



Прикрепления: 4386751.jpg(36Kb) · 3394928.jpg(30Kb)
 
shrekДата: Среда, 10.08.2011, 19:29 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
Полагаю, к этой же теме можно отнести пересказы романов, а также - оригинальные методы их адаптации.

В связи с этим хочу предложить два англоязычных издания романа Эмили Бронте "Грозовой Перевал" ("Wutheing Heights"):

1). "Грозовой перевал. Wutheing Heights"

Автор: Бингем Д., Бронте Эмили (Пересказ Джейн Бингем. По роману Эмили Бронте)
Издательство: АСТ
Серия: Английские адаптации
ISBN: 978-5-17-023352-6
Штрихкод: 9780010762525
Год выпуска: 2011

Дополнительные сведения:

Страниц: 157
Бумага: Газетная
Масса: 95 г
Размеры: 200x 122x 7 мм
Тип обложки: Мягкий переплет. Крепление скрепкой или клеем
Оформление: Тиснение серебром
Тираж: 3 000

Аудитория: Общая аудитория
Литературная форма: Учебное издание
Сведения об издании: Адаптированное издание
Тип иллюстраций: Черно-белые
Художник-иллюстратор: Даррел Уорнер
Составитель: Бингем Д.
Язык: Английский

Аннотация:

На вересковых пустошах Йоркшира, открытых всем ветрам, стоит старый фермерский дом, Грозовой Перевал, который скрывает мрачные тайны. Какие же страшные события произошли в нем? Почему таинственный Хетклиф, владелец фермы, ведет столь уединенный образ жизни? И наконец, что за неземная девушка блуждает глухими ночами по равнинам?
Несложный язык и захватывающий сюжет романа делают чтение приятным занятием.
Для всех, кто стремится овладеть английским языком самостоятельно или с преподавателем.




Иллюстрации:



***

2). Бронте Э. Грозовой перевал (Brontё E. Wuthering heights)/ Уэллс Г.Дж. Машина времени (Wells H.G. The time machine)/ Конрад Дж. Сердце тьмы (Conrad J. Heart of Darkness ) (сост., комм. Крюка А.В.)

Серия: Произведения зарубежных авторов в кратком изложении
Издательство: Харвест (2004 г.)
Мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 985-13-2059-5
Тираж: 5000 экз.
Размер: 200*127*12
Вес: 162 гр.

От издателя:

Настоящее издание представлено произведениями известных писателей Великобритании на английском языке. В книге реализован оригинальный метод адаптации, сочетающий купирование, пересказ купюр, комментарии страноведческих реалий, сложных для понимания лексики и грамматики. В ряде случаев произведения содержат комментарии литературоведческого характера.
Рекомендуется для студентов лингвистических специальностей вузов, учащихся лицеев и колледжей.




Источники:

http://my-shop.ru/shop/books/224908.html?partner=00240

http://read.ru/id/1110620/

http://www.kniga.ru/books/259520

(Орфография источников сохранена)
Прикрепления: 2926902.jpg(43Kb) · 8977340.jpg(100Kb) · 3511295.jpg(36Kb)
 
fatalsecretДата: Среда, 07.03.2012, 20:24 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 560
Награды: 1
Репутация: 202
Статус: Offline
В раздел "Бронте" добавлен новый подраздел Художественные интерпретации произведений Бронте.

Сюда будут заноситься новые материалы по данной теме (по мере поступления таковых).
 
shrekДата: Понедельник, 12.08.2013, 20:41 | Сообщение # 10
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
Новая художественная интерпретация романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр", переведенная на русский язык. Название: "Соблазнение Джен Эйр" (автор Ив Синклер):



Автор: Бронте Шарлотта, Синклер Ив
Переводчик: Михалюк Виталий
Редактор: Скляр С. С.
Издательство: Клуб семейного досуга, 2013 г.
Серия: Любовно-исторический роман

Аннотация:

Молодая и неопытная Джен Эйр и не думала, что нежное чувство к мистеру Рочестеру перерастет в нечто большее. Работая в его поместье, она постепенно открывает для себя мир чувственных удовольствий, а вскоре и сама, уступив его пылкому натиску, с наслаждением отдается страсти. Но желания Рочестера становятся все более странными, кто знает, сможет ли девушка вовремя остановиться?[1]

---------------------
[1] Warning! Книга рейтинга +18. Вниманию читателей: на данном сайте анонсируются книги, связанные с семьей Бронте и творчеством Бронте. Однако сам факт анонсирования книг не отражает личных позиций администрации сайта относительно публикуемого материала, и анонс той или иной книги не означает непременной рекомендации к прочтению.
Прикрепления: 2841026.jpg(27Kb)
 
shrekДата: Вторник, 03.12.2013, 00:19 | Сообщение # 11
Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
Еще одна художественная интерпретация романа Шарлотты Бронте "Джейн Эйр", переведенная на русский язык. Название: "Джейн Эротика" (автор Карена Рос):



Автор: Бронте Шарлотта, Рос Карена
Переводчик: Милоградова Ю. А.
Издательство: Эксмо-Пресс, 2013 г.
Серия: Эротическая классика

Аннотация:

Откройте мировую классику с новой стороны! В канву известной всему миру трогательной истории искусно вплетены волнующие эротические подробности - Джейн Эйр легко поддается мимолетным страстям и всегда готова к любовным приключениям.
В XIX веке роман "Джейн Эйр" стал новым словом в английской литературе, теперь "Джейн Эротика" готова покорить ваши сердца. Карена Рос вдохнула в книгу страсть и желание, сделала ее более чувственной и вызывающей.
Не откажите себе в удовольствии пофантазировать вместе с Джейн, и эта книга станет одной из ваших самых любимых![1]

---------------------
[1] Warning! Книга рейтинга +18. Вниманию читателей: на данном сайте анонсируются книги, связанные с семьей Бронте и творчеством Бронте. Однако сам факт анонсирования книг не отражает личных позиций администрации сайта относительно публикуемого материала, и анонс той или иной книги не означает непременной рекомендации к прочтению.
Прикрепления: 5967432.jpg(34Kb)
 
~ BrontёMagic ~ » Творчество Бронте. Художественные интерпретации произведений Бронте » Художественные интерпретации произведений Бронте » Художественные интерпретации произведений сестер Бронте
Страница 1 из 11
Поиск:

© Митрофанова Екатерина Борисовна, 2009 |