| shrek | Дата: Пятница, 17.08.2012, 23:53 | Сообщение # 1 |
 Подполковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Награды: 0
Репутация: 52
Статус: Offline
| Здесь представляются любые важные сведения, новости (либо уточнения) и наблюдения, связанные с поэтическим творчеством Патрика Брэнуэлла Бронте для последующего занесения этих сведений на сайт (в подраздел "Бронте------------Творчество------------О творчестве Бронте------------Творчество Патрика Брэнуэлла Бронте").
Для нас важны и ценны любые сведения по этому вопросу.
***
К настоящему времени существует русскоязычный перевод фрагмента поэмы Патрика Брэнуэлла Бронте, опубликованный как часть его письма к к известному поэту того времени Уильяму Вордсворту (первая публикация поэтического образца Патрика Брэнуэлла Бронте) в следующем издании:
- Бронте Э. Грозовой Перевал: Роман; Стихотворения. – М.: Худож. лит., 1990. — (Сестры Бронте. Кн. 3). Перевод с англ. Т. Казавчинской. (Перевод письма Патрика Брэнуэлла Бронте к Уильяму Вордсворту представлен в разделе: Элизабет Гаскелл. Из книги "Жизнь Шарлотты Бронте").
В 2011 году на русском языке впервые опубликованы два законченных стихотворения Патрика Брэнуэлла Бронте: "Вчера картину увидав" (перевод с английского Юрия Вымеца) и "Лидия Гисборн" (перевод с английского Олега Леденева) в следующем издании:
- Джеймс С. Тайные дневники Шарлотты Бронте. – М.: Эксмо; СПб.: Домино, 2011. Перевод с англ. А. Килановой. (Стихотворения Патрика Брэнуэлла Бронте представлены в разделе: Избранные стихотворения Бронте).
|
| |
| |
